判官原著

据说，在英语流行开来的时候，许多欧洲人纷纷开始学习。目的很明确：读英语小说原文。一方面，这是一种审美的需求，另一方面，这也是社会阶层的划分依据：从此，身边的人分为两种，即能读英语小说原著的，和不能用英语阅读小说的人。在这样的目的驱使下，可想而知学习效率会如何之高。

最近在学习英国文学史，下载了海量的英美小说和诗歌。可以这么说，不读小说，不知英文的精妙，不读诗歌，不知英文的优雅与靓丽。

当下国人学习英语的目标，个人认为，不是纯粹的审美层面的。或是为了高考、大学英语四六级之类的等级考试，或是为了留学考试。真正静下心来，读一首英文诗歌，或许你会爱上英文的。

可以说，我的英语学习是为“雪耻”，小学的时候英语考试睁眼瞎，题都读不懂。到了初中，凭借优秀的语文和数学成绩，进入了英语实验班——是的，有一些滑稽。于是，在老师的悉心、严格的教学下，在我的努力下，英语终于按部就班地提高起来。中考英语以146分位居年级第一，进入了理想的直升班。

现在回想起来，简单的动机，为我打下了坚实的英语基础。当时，最开心的事情，就是每周的英语考试，可以读到新鲜热辣的时文。

不过，与那些英语原版世界名著相比，英语说明文就显得黯然失色了。当然，

我从来不想给自己增加困难，不想读没有翻译的原著，但是迫于对英语学习的压力，当我逼着我自己读完了英文版的《老人与海》的时候，我才发现原著与译本其实有太多的差异了，这样的差异只有亲自体验才会发现。

英文版的《老人与海》，虽然情节与中文版的没有什么不同，但是在意境上却有很大的差距。当描写大海泛起波澜的时候，英文的原著翻译成中文只能是波涛汹涌，但是原著上却用了三四句话描述这样的场景，原著里的大海仿佛才是真正立体的，甚至感觉有一阵海风从跨越过纸张吹了过来。

同样的中文也是一门极其难以翻译的文字，中国的古诗文化博大精深，一句“两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”被英文翻译之后竟然变成了“两只鸟在树上唱歌，几只白鹭突然飞了起来。”我想即使再有水平的翻译，也不会将一种文字背后的意境全部翻译成另一种与其无关的文字。

原著与译本，最重要的差异是情感上得差异。原著的情感由于是作家亲笔书写，所以总是表达更强烈，表现力更强。而译本经过层层搬运，难免不会保有原著那样完美。除此之外，原著的意境更加深远，作者往往充分发挥自己语言的灵性，尽其所能将文字表述地更加唯美，使人如临其境。当然原著和译本在表达上修辞运用上也是有差距的。

如果可以，

记得初二时候，在一节英语公开课上，一位校外的老师问我们想不想读原汁原味的《哈利·波特》。他说，学英语的很大动力，就是可以阅读原著。当然，我也是这么认为的。事实上，到现在为止，我已经读了《指环王》《哈利·波特》《暮光之城》的英文版。同时，英美经典文学也涉猎了不少，譬如《傲慢与偏见》《飘》《圣诞颂歌》等。

个人的感觉是：读得越多，进一步阅读的时候困难越小；阅读困难越小，越想读得更多。这是一个良性循环的过程。事实上，学习的过程，如果形成了“良性循环”，成绩提升是指日可待的。许多后进生，往往是因为某一个环节出现了问题，没有及时解决，从而“一步差，步步差”，逐步落后的。学习语言更是这样，逆水行舟，不进则退；宁思一时进，莫思一时停。

阅读英文原著，首先在于选择语料。语料的内容上，宜选择难度适中的，应选择那些不借助词典，就能够大致看懂的经典原著。语料的范畴上，开始可以选择文学作品为主。阅读英文原著，其次在于循序渐进。生词比例应控制在5%上下，不宜过高。同时，选择的语料的语法复杂度，应在掌握范围之内。

读英语原著，贵在坚持。同时应做一些额外的训练。

语法训练是中学阶段必不可少的环节。不过，语

阅读经典原著是至关重要的。经典是文化的鳌头，有了经典，中华民族才能散发出更强大的魅力。我们只有与经典亲密接触，才能更好地传播中华文化，发扬中华民族精神。

当前，随着时代的发展，人们热衷于追求时尚、新鲜，而往往忽视了经典的重要性。其实，经典是不应该被掩埋的，经典更应该被发扬，被广为传播，只有这样，我们的中华民族文化才能绵延不绝。

部分名人通过不一样的传播形式指导我们更好地了解经典，他们各有各的说法。是的，阅读经典方法多种多样，但我认为阅读原著最好。

领略浩瀚书海，接触经典原著让我们能够品尝作品和作者的原汁原味。《西游记》的神幻，《红楼梦》的爱情，《水浒传》的豪情，《三国演义》的谋略，它们共同演绎了不朽的篇章，为我们展现出不同时代的辉煌。虽然我们不能穿越过去，还原过去的一切，但经典可以帮助我们更好地体味已往那些风土人情，英雄好汉的壮志豪情。

如果不能更好地传播经典，我想那一定是一大憾事。经典作品不仅融入了时代的风云，而且融入了作者的一生。所以，我们在赞颂这些美妙章节的同时，更应阅读作者的人生。

阅读原著，与智者对话。经典一定是经得起时间考验的著作，现代人要去读一部历时已久的作品，自然会遇到很多问题。或许很多人会觉得经典很枯燥，也很乏味，有时候甚至还看不懂，

来这烽火四起的边塞也有数月了，整天面对者荒芜的沙漠，心中很是惆怅，不时抬头仰望天空，天空是一望无际，也使我非常寂寞。

终于，听说要有一个从京城来的判官，心中甚是喜悦，心想，终于有人要同我一道了。

他来了，带着京城的问候，我们双手紧握，相见恨晚，一晚上谈笑风声，说说笑笑，仿佛遇见了彼此的知己。我们一起吃饭，一起喝酒，一起看星空，很快我们就变的形影不离。不过天下没有不散的宴席，早知会有分别的那一天，可是没想到这一天来的那么快，我却还有千言万语想要对你说。

过了这一夜，这里竟变成了白雪的世界，使这沙漠也有了生机。“也许这就是上天给今天所留的纪念吧。”想到这又有了一丝不舍，即使有多么奇异的景象，也不能缓解心中的伤悲。走进营中，见到所有的将军都为他送行，心中愈加难受。虽然人很多，也有美酒佳肴，但这并没有改变沉重的氛围。雪花将帘子打湿了，使营中变得更冷了。使得将军们的弓都拉不开，盔甲也冻的难以穿上。不过即使天气有多凉，盔甲有多凉，也不及送别友人时的这颗冰凉的心。

在凄凉的音乐下，我们出了营帐，心中百感交集，终于到了分别的时候，我们互相凝视，心中有千言万语却怎么也说不出来。而就在那一个动作——摆手，传递出我们想说的心

那是在送别武判官的前天深夜，先是乍起的北风将黄沙与白草卷入百丈高空，黄沙与白草狂呼着，雀跃着，跳起疯狂的舞蹈。仿佛在宣示着：禀冬将至，一个充满哀愁与离别的季节将要来临。而此时中原的时令还只是秋高气爽的初秋，塞北东夷之地却迎来了纷纷扬扬的大雪。

漫天飞雪，终于在狂风盛大的邀请下莅临了。雪好像是被哪个不小心的天女掉落下来的梨花似的，从天穹撒向人间。草地上，老树上，营帐上，都落满了一朵朵晶莹洁白的梨花。有的将舒未舒，有的开得正艳，有的已颓然洒落入泥土中。仿佛我又置身于长安的花园，而不是连狐裘都不能保暖的塞外。

我被寒冷潮湿的早晨冻醒。走出账外，积雪打湿了罗幕，兵士们脱下冻得发僵的盔甲，将军放下不离手的弓箭，各司其职，为即将到来的宴饮准备着。然而，宴会的主人武判官，这时却独自伫立在山坡上注视着一望无际的雪原和中军帐。

宴会在胡琴琵琶苍凉忧愁的音调中开始了。我们无心欣赏异族美女热情的胡旋舞，齐齐向武判官敬酒。但武判官却在几盅酒下肚后突然站起身来，说：‘我要走了，再不走就离开不了了’我轻声回答：“再饮一杯吧，中原再无塞外的烈酒了。”他的眸色闪动了几下，仿佛被什么触动了一般，缓缓落座，豪饮几口，道：“既

乌云密布，狂风时吼，大片大片的黄沙，像蝗虫一样，飞扬在空中，灰蒙蒙地播撒下来，形成一座又一座的沙丘，在沙漠中参差不齐地排列着，这是一片广阔无际的沙海。

就在我正观赏着雄浑壮阔之景时，一阵凛冽刺骨的寒风席卷而来，没有任何预兆的，八月，洁白轻柔的雪花就率先降临到这荒无人烟的地方。环顾四周，却早已变成了一个洁白的世界。凛冽的天宇下，只见漫天飞舞的鹅毛，这只能使得我更加惆怅。

我慢慢踱步到营房，烦躁地仰卧在床上。一且都是那么寂静，只有呼呼的风声和簌簌的雪落声。大风掀起门帘，闯入帐中，驱走帐内的热气，像利刃一样狠狠地刺激我的皮肤。我蜷缩了一下身子，悲从心中起中，这又是离别前一个不眠夜，虽然“天下没有不散的筵席”，但那夜，我却整夜辗转反侧。

次日，我从床上醒来，发现大雪已停，帐房外是一片洁白。没想到大漠中还有这样的景象，那几棵本已毫无生机的树木，却成了雪花的杰作。枝桠上密密盖着一层层白色的衣裳，在一片洁白之中屹立着。我走上前去，将脚深深地嵌在雪里，要是还能在雪中找到那一份欢愉，该有多好。

山肴野蔌，觥筹交错，杂然前陈。然而，这可能是我最后一次送别老朋友了。尽管是怎样的山珍海味，怎样的人声鼎沸，怎样的乐声萦绕，也吹不走那烦乱的愁绪。斟满两杯

八月时分，在这一望无际的边塞，却下起了茫茫大雪。

那一晚，我彻夜难眠，与好友一起度过的日子里，那些快乐的情景，又一次浮现在我的眼前，挥之不去，明天一定要分别吗？我暗自伤神，侧过身去，那床的友人仿佛也难以入眠，我迅速转过身来，努力闭上双眼，不让眼泪流出来，就这样，默默地，度过了这最后一夜。

第二天一早，我就起床了，天异常寒冷，雪花已随着风飘进了珠帘，打湿了罗幕。身上虽穿着狐皮裘，却早已冻的失去了知觉，那丝稠的被子是多么的单薄啊！都护的铠甲上都已结满了霜，坚硬的根本无法上身，我无奈，摇摇头，走了出去。

啊！这广阔的沙漠一夜之间已变得一片白茫茫，像忽然刮起了春风，吹开了千树万树洁白的梨花。我站在一望无垠的沙漠之中，久久不能回过神来。北风呼呼地吹着，来了去，去了回，带走了温暖和陪伴，留下的却只有孤寂和凄寒。它们拍打着我的脸颊，铺天盖地而来地上的白草全部折断。真难以置信，塞外的天空，竟可在八月就纷飞起如此浩瀚的大雪。

唉！沙漠是浩瀚的百丈坚冰，而我的心却是惨淡的万里愁云。

“喂！”我转过身去，是友人叫我去吃饭了。大家在中军帐中摆下酒筵，为武判官归京送行，演奏起了胡琴、琵琶，吹起了羌笛。在一片欢快祥和的气氛中，一次次劝君更尽一杯酒，总不舍结

北风又起了，夹杂着已然枯了的叶子，呼呼作响。到处乱蹿，席卷着这一片荒凉的土地，就连成片的白草，也被吹折了腰肢。我孤身一人站在军营之外，向远处眺望长安城的方向。猝不及防，从茫茫天空中飘下了一片片雪花，我伸出手，却只见它在我那炽热的掌心中逐渐消融，但那一丝凉意却渗透了我的全身直至我的心底。这才是八月啊，怎的就下雪了呢？哦！原是我已不在长安了，这里是塞北啊！风刮得愈来愈大，与雪花互相缠绵，扑向我的眼睛，白须和鬓发，一股凉意席卷了我的全身，是时候回去了……

一夜过去，只见天地之间被一片雪白所覆盖。雪花还不停地在空中飞舞，升腾。营帐之外静静地，只听见风从我的耳边吹过的声音，我看着这塞北八月飞撒的大雪，忽然好像一夜春风吹到了这里，千树万树洁白的梨花斗艳的盛开。给这本就荒凉的边塞，增添了几分美感，几分神秘，整个荒漠披着一层白茫茫的厚纱，从帐外随着飘散的雪花进入珠帘沾湿了罗幕。这塞北八月真的是奇寒啊！我穿上狐裘也感觉不到温暖。原本那丝绸的被子，因为这股冷意，越发显得单薄了。将军那原本坚硬的弓都拉不开，都护的盔甲都冷得难以穿上。这一幕幕我确乎是没见过的，不想竟会有如此奇异的景色啊！

那广阔无边的沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰。我抬眼向空中

寒风凛冽，卷地而来，如一把匕首，风起、刀落，白草齐腰折断。这风不仅吹折了白草，还吹出来漫天飞雪。塞北的天，八月便已奇寒无比。清晨，推开窗子眼前忽的一亮，莫非夜里春风悄悄的来了，吹开了满树的梨花？走近一瞧，才发现那并不是什么梨花，而是那皑皑白雪。轻风将白雪吹散，落入珠帘沾湿了罗幕，在那样寒冷的天气里，穿着狐裘也不觉得暖和，锦衾也显得单薄。就连将军和都护都拉不开那被冻住的弓，冰冷的铁衣穿在身上十分的难受，如此奇寒绮丽的风景，我岑参还是第一次见识啊。

一望无边的沙漠也是白茫茫一片，纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云黯淡无光，似乎也被这寒冷的天气冰冻了起来，在万里长空凝聚着。我的心也同这愁云一样，因为你即将离开而黯然无色。

主帅的营帐里设下宴席为你送行，胡琴琵琶与羌笛，三者构成了一支热闹欢快的的乐曲，可是依然无法遮盖我此时的离愁别绪。傍晚，辕门外，鹅毛飞雪依然纷纷扬扬，被冰雪冻住的红旗，哪怕是那样强劲的寒风吹来，也依然屹立不倒，纹丝不动。

离别的时刻还是来到了，我将您出轮台的东门外，目送着您离开，却发现大雪已经将天山的道路盖上了厚厚的一层。山岭迂回，道路曲折，我久久伫立翘首目送，却再也看不见您的身影，只能看见那皑皑白雪上留下的两列马蹄印。我在寒风中伫立，迟迟不愿