卞之琳译作

当我正在单词的苦海中遨游时，一个声音在我耳边炸响：“快背！”原来是我那亲爱的老妈又来监督我了。“我去问一下爸爸有什么事需要我帮忙，嘻嘻。”我笑嘻嘻地跟妈妈说，然后一溜烟地跑到了客厅。我问爸爸：“老爸，有什么需要我帮忙的吗？”爸爸回答：“正好，我胃有点不舒服，帮我去旁边药店买一盒健胃药。”我一把拿过钱，跑了出去。但没跑几步，我就慢了下来，为了拖延时间，我慢悠悠地走着。

到了药店门口，我看见了卖药柜台前好热闹，一个金发碧眼，大毛胡子，高高鼻子的老外被一群人围着。他“叽里呱啦”地直叫，满头大汗的老中医无奈地摇摇头。

“MayIhelpyou？”说完我有些后悔，因为我也只会一点点英语罢了。老外听到有人会说英语，突然一口气说了一大堆，我却听不懂他说的是什么。他急中生智地捂住头一副头很热的样子，还咳嗽了几声。我一下子明白了，原来是感冒药和退烧贴呀！我立刻告诉中医，当这几副药摆在柜台上，老外眼睛发亮，忙说：“Thankyou！”

老外又说了一大堆英语，我都听不懂，只能说：“Sorry，

有人说现在是知道“周迅”的人越来越多了，知“鲁迅”的人越来越少了；知道“关之琳”的越来越多了，知道“卞之琳”的越来越少了；知道“就要发”的人越来越多了，知道“九一八”的越来越少了。这是一个怎样的反差！我们现在的文化水平这么贫乏！

网络上常常有人把“兄弟阋于墙”误写成“兄弟隙于墙”，因为有人不会写“阋”，所以误写成“隙”，还有人写成了“嬉”。“阋”是争吵的意思，不能写成“间隙”的“隙”或“嬉戏”的“嬉”。针对2012年日本图谋侵占中国的钓鱼岛和中国大陆与台湾采取反制措施这一时事热点，不少网友喜欢引用“兄弟阋于墙，外御其侮”来形容当下的情势，可是却写成了“兄弟隙于墙，外御其侮“。

中国第一个的诺贝尔文学奖的莫言，在得奖后被记者

于所有学过外语的人，都能从人工智能的翻译中觉尝快乐。

究其原因，纵使计算机的词汇量远超常人，但其“映射式”思考无法在两种语言间切换语法程式、还原合适语序、综合而成可理解的语境，于是译作常有颠倒错乱、谵语莫名之处——倘若其思考模式转变，以目的语言为初始母语而像人类一般理解待译语句，又会如何？

我想或只是冰冷凉薄翻译腔，有“腔”而少内容少情感。

想文学创作也是这样，少年提笔，内容情感尚未提炼，“诗腔”、”文艺腔”、“学究腔”已先文而在，有“腔”而不自知，甚至自得，怕是多少人的通病——据说有作家在阅读李娟的作品后痛哭，发觉自己这几十年竟是“完全写错了”，李娟作品既朴实又奇崛，情感内容朴实真挚，修辞笔法却常收奇崛之效。

阿城说他以为当代中国作家最没文艺腔的数汪曾祺先生。诚然，没有对生活的真意趣、真性情，实在写不出《四方食事》、《鸡鸭名家》，写不出如画如诗、梦中梦般的《受戒》——有这般性情，“腔”与&

有人说现在是知道“周迅”的人越来越多了，知道“鲁迅”的人越来越少了；知道“关之琳”的越来越多了，知道“卞之琳”的越来越少了；知道“马克”的越来越多了，知道“马克·吐温”的越来越少了；知道“比尔”的越来越多了，知道“保尔”的越来越少了；知道“爱情”的越来越多了，知道“艾青”的越来越少了；知道“就要发”的越来越多了，知道“九一八”的越来越少了。

的确，在庸俗泛滥的娱乐文化冲击下，我们日益麻木被动，人们对时尚、流行的追求越来越强烈了，而对我们的民族文化却越来越淡忘了。

随着当今社会的发展，我们对那些枯燥无味诗文、儒家思想已提不起过多的兴趣了，我们追求的是现代的潮流、时尚。现代人总是把精力花在潮流打扮上，无论是生活、学习还是工作，都离不开潮流。

然而，作为中华民族的龙子龙孙们，在我们已经忘却我们中华五千年文化精髓时，早已有另一批人在追求我们所丢弃的文化。德国人

世人生活在如此物欲横流的时代，逐渐变得浮躁，浅薄，庸俗。

这样一种怪像充斥社会。现在知道“周迅”的人越来越多，而知道“鲁迅”的人越来越少；知道“关之琳”的人越来越多，而知道“卞之琳”的人越来越少；知道“景岗山”的人越来越多，而知道“井冈山”的人越来越少……人们似乎面对流行的，时尚的便趋之若鹜，而对民族文化却越日渐淡忘。

列宁说过：“忘记历史等于背叛。”那么，忘记民族文化，忘记一个名族的精神，这难道不更是背叛吗？的确，追求时尚本没有什么不妥，这毕竟也顺应了社会发展的潮流；然而，先人们所创造的的文化，是万不可忘记的。一个遗忘自己文化的民族就如同失去了源头的溪流，如同没有了根本的树木，这样的民族是非常可悲的。

就在我们忘却鲁迅时，德国人却在反思：为什么我们没有“鲁迅”？就在我们只隐约记得春秋时有位叫孙武的人时，美国西点军校却早把《孙子兵法》定位必修课之一，西方的商家也纷纷用《孙子兵法》来指点迷津；就在我们嘲笑别人学习雷锋时，雷锋却成了西点

曾几何时，那幼稚的梦想在现实面前是多么渺小，即使被践踏的凌乱，也只能作出兽儿般鸣叫那样的抵抗、虚弱、无力。

在那时，我把梦想译作梦里的想象，在客观实在的基础上加入幻想。于是，梦想变成可观不可触摸的东西，模糊不堪，如夏日的泡沫，一触即碎，遥不可及。抱着一丝的希望，最终也只是竹篮打水，因为梦想终究会有醒来的一刻。因此，我不能沉醉于那没有归路的幻想，我必须点燃青春，脚踏实地，让青春激扬，让梦想不只是梦机械地加上想象。

当时间匆匆走过时，它给我们留下岁月的沧桑，当我们让时间白白流走时，剩下的便是一生的遗憾。于是，我把自己沉浸在书海，细读万卷书，以知识为粮，以书为友。渐而，我发现马克思是如此的博学，范仲淹的胸怀是如此广阔，孔夫子是如此聪慧……

从此，梦想不再是渺小，因为有知识的充实，梦想不再遥不可及，因为努力在伏笔，我把青春注入梦想，把它当作风筝般操控。年少的青春不再沉重，但它却注定要在拼搏中度过，继而幻化，如湛蓝无边的天空，美丽而令人幻想，化作风筝的帆幕；如无法捉摸的傲风，轻柔中夹杂刚强，化作风筝的动力；如明媚的阳光，有条不紊地照耀，化作风筝的指引，把梦想带往高空，如风筝般翱翔。

熟悉的青春之歌再次奏鸣，在校园荡漾，翻来覆去地徘徊

你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。

——卞之琳《断章》

午后，悠闲的时光，我随意沿着一条小道去散步。

嬉戏

我漫不经心地踢着石子儿往前走，一个年龄约四五岁的小女孩吸引了我的目光：她带着粉红色的小发卡，嘟着嘴，着急地左右踱着步，一边搜寻一边喊着：“爸爸，你在哪儿，你在哪儿？”而小女孩的父亲，正藏在不远处一辆轿车的后面，提着一大包零食，用满怀期望的眼神注视着。终于，小女孩发现了藏起来的爸爸，发疯般地跑了过去，两只小手紧紧地抱住了父亲，“咯咯咯……”地笑起来，父亲也笑了。金黄色的阳光映照着他们的笑脸，加上这回荡在耳际的笑声，顿时定格在我的脑海，成为一道亮丽的风景。

得意

想着刚刚那温馨的一幕，我脚步轻快，继续往前走。一位头发花白，满脸皱纹的老婆婆迎面走来。我立马让开了道，仔细地打量着：她的牙快掉光了，脸就像干瘪的皮球一样陷下去，老树根似的双手紧握着拐杖，吃力地往前走着。看到这儿，我突然想上去扶她一把，可随后发生的一幕证明了我想法的多余——一位母亲抱着小婴儿一边走一边沐浴着阳光，却浑然不知孩子的鞋

卞之琳有诗“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”窗外的雨打着树枝，不由让我想起了那天，那件事……

回忆又飘回那个阴天。我还记得那日，天阴沉又压抑，仿若随时会崩溃，来一场毫无节制的大雨。独自一人走在路上，微凉的风吹过衣衫，我不由拢了拢衣服。蓦地，像是受了刺激，天空倏然阴沉下来，雨开始倾泻而下，很快，天空亮了起来，雨却不曾变小，依旧不管不顾，似是要将这天地都倾覆。我急忙躲到街旁的屋檐下，望着惊慌躲雨的人，却突然生出一股说不清道不明的情绪，让我隐隐烦躁。

忽然，一个身影吸引了我。不高大，不健壮，平凡普通到让人一眼便忘记，丝毫不会注意到他。

他的穿着亦是普普通通，甚至还带着一丝土气。只是却紧紧护着怀中一个小小身影。他将本就单薄的衣衫脱下，顶在那孩子头上，身子努力地前倾，尽力将如瀑的雨水隔绝在外，用自己并不搞大点身体，为孩子挡住一片风雨。他的衣服早已湿透，黑发紧贴在脸上，一脸狼狈。可即使不能完全挡住风雨，他依旧固执地守护。

我不曾见过那样的眼神，心疼又无奈，还有自责。我不知道那孩子是怎样的心境，但我却被触动了。我不记得小时候是否有这样的经历，却在那一瞬间，被感动的不

我不喜欢春天，在春天，柳絮乱飞，还有那恼人的春困。可是，我喜欢在春天出去看树发芽，长大…。这些过程便是我眼中最美的风景。

以前看过卞之琳的《断章》，很喜欢里面的一句话“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。”记得每次我沉醉于春天的风景中时，爸爸总会在我身后看着我，跟在我身后欣赏风景。

期末考试没考好，妈妈责骂我，我也无言以对，毕竟，这是我的错。可我真正气愤的是，为什么他们总喜欢看结果，都不会发现我在复习的过程中，有多努力。

在泪眼朦胧间，我看见一个熟悉的身影向我走来，是爸爸。他小心的替我拂去眼泪，坐在我身边，问我：“你喜欢春天吗？”“不喜欢”。“可是我喜欢，你也是喜欢的。”我不知道爸爸为什么会说出这句话，我就对爸爸说出了我的气愤。他只笑，不说话，过了一会儿，他开口说：“你的确是喜欢春天的你喜欢看过程，我也喜欢，可是很多种原因，迫使我们只能看结果。一棵树长成有用之材，人们赞美她长得好。可是，又有谁真正在意过它是怎样成长的呢？一年四季，他经历了多少风雨，没有谁会关心的。所以，等到明年的春天，我们一起去看风景，一起看树发芽，长大&h

卞之琳有一首小诗：“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你，明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”

这是唯美又浪漫的，我们像活在风景之中，因为时光老旧的放映机“吱呀”“吱呀”的转着，将每一帧的世界都慢慢放映，永远在风景的画面里，我们却也常怀寻找风景的心。走呀走着，去追寻着风景。

追寻风景的路上，我们从末停止脚步。

风景，是一种表现在外的美，让我闭眼去捕捉，它是万里长城的巍峨蜿蜒的长躯，巨龙般盘踞在大地上，它是科罗拉多大峡谷的深壑，铬铁般刻裂在山岩里，它是大堡礁红砂砾岩色彩斑斓的珊瑚礁群，像上帝的华服换留在人间，它也是贝加尔湖澄清静明的的深邃湖水，是神的一滴眼泪滴落在世俗，我时常徜游，踏上爱尔兰那古老沧桑的“巨人之路”，用脚掌感受自然的肌理，潜入大西洋那激流汹涌的海中，用身体体会自然的伟力。感叹感慨这些或人为或自然的奇观，我们都可以称之为“风景”

追寻风景的路上，我逐渐放慢脚步迟疑着，原来这些，才叫风景吗？不，你错了。转过头来，我觉得世界这一刻被无限放大，让我能细察万物每一笔留下的痕迹，这是一轮柔光在四周浮动的巨大火球，它是太阳，它