小径分岔的花园翻译

借用本雅明提出的“小径分岔的花园”之概念，我想，读书的过程好比在此花园中不断探索，不断发现，不断自我陶醉。阅读，是一个顺藤摸瓜、遇见关联内容的过程。唐诺先生指出，一个读者的“下一本书”，往往是由正在读的“这一本书”中的内容引申开去的。譬如，读到书中提到的作家、作品，自然会有想去找来一读的心愿，从而不断地迭代，书就阅读越多了。

如此读书，书单中的待读书目自然是按指数级增长了。而阅读量则是按算术级增长，如此，我们似乎会离目标阅读数量渐行渐远，虽然指数级增长时，不少书目是重复的——譬如，可能沿着一本书的线索追到十本好书，而这十本好书中有三本提到了同一另一本好书，——这就是“小径分岔”的意蕴所在了。对于那些心仪作品中多次提到的书籍，我们自然会更有愿望加以阅读了。

如是，在不断地扩张阅读量的过程中，我们不知不觉地坐拥了一座书城。

君不见，多少作家、文化学人的家中，书籍汗牛充栋。这别样的幸福，或许只有书林中人更能体会罢。

按此读书法读书，有个好处——知识结构会更加缜密。

譬如，针对一个问题，选择一本

你优雅地端着咖啡，不动声色地品味着，窗外的缕缕阳光，漫延到你身上。三年后阔别重逢，如今你别致的妆容，令我惊诧良久。

你蔷薇一样的脸颊，长长的睫毛上闪着金粉，衬托出你那双乌黑的眼睛，嘴唇也散发出瑰丽光彩，时髦的栗色头发，用丝带随意地扎在脑后，一袭流苏长裙，显得那么成熟高雅。

不禁让我感叹，三年的时光，让你那股朝露袭人的清纯已褪却得无影无踪。现在的你坐在我面前，我却忽然发现，已找不到面对你的方式。

与你重逢，是在你离我而去的三年里，我从来都不曾熄灭的信念。我以为我会跟你抱头痛哭，哭上三天三夜都不分离；我以为我们会一同去找回那些被岁月慢慢熔化了的奔跑的时光；我以为……然而事实却是，我安静地坐在你对面，看着眼前曾经熟悉而如今如此陌生的你，我竟慌张得不知该说些什么，倒是你一味地为我讲述外面世界如何精彩，你谈得眉飞色舞。却不知道，你已用你的唾沫敷衍了我们的友情，我只能不住地点头，看着你的眼底收纳着市侩。

暮色渐渐暗了下来，我们一同走出了西餐厅，繁闹的街区已华灯初上。路灯下，我们的影子很孤单，各不相干，最后我们不得不背道而驰，甚至来不及道别。

终于，在我转身的一刹那，隐忍的泪水如决堤的洪水汹涌流出。

思维飘飞到那个我们曾说要做一辈子知己的午

曾几何时，故乡的变化地覆天翻。

故乡的容光焕发让我感到陌生，水坝的修建束缚了静谧的溪流；高楼的崛起淹没了生灵的家；人类城镇化的脚步推促着人们步入现代化。此情此景，我犹豫了，却又爱莫能助。

时隔多日，再次踏上归途，恍惚乡愁涌上心头，面对故乡这般我不以为然，唯有那后街僻静的小径，洗脱我浑浑噩噩的心灵……

“世上本没有路，走的人多了，也变成了路。”的却如此。故乡的幽径潜藏在奚落的白杨林里，夕阳的的余光透过枝叶间隙斜射于此，形成一道道光束，温馨迷人，风息是温驯的，往往是繁华的杨林一侧吹来，带着一股幽远的淡香。连着一息滋润的水气，湿润着你的脸面轻绕着你的肩腰……一个人漫游的时候，你会在两旁杂草里坐着，仰卧，甚至有时打滚，因为草的颜色自然会唤醒你童稚的活泼在僻静的径上做出种种诡异的变相，欣慰街道旁婆娑的杨林阴影里显示你舞蹈的快乐，充满了诗情画意。

这里没有城市的喧嚣，在我眼中，这就是人间天地，这里承载过我诸多梦想，经历过我无数的第一次，第一次走路，第一次讲话……来往于此，无时不充溢着满满的回忆。

那是准备升入中学的前一天，杂物已备好，闲聊无事不由自主的寻到了

曲径通幽的墨园，蜿蜒曲折的通向那挥洒汗水的地方。

看小径上旁有不计其数的果树和不胜枚举的果实，也有玲珑可爱的小鸟在这里无忧无虑的生活，还有灿若繁星的沁人心脾的花朵。

虽说学校的中午如同集市一样热闹非凡，可能墨园地处学校边缘，它的中午却是十分安静，连树叶的落地声都能一鸣惊人。

有一天的中午，阳光灿烂，一棵大树下坐着几位如花似月的学姐坐在石凳上，拿着作业本，低着头在思考着，想了一会儿，又重新拿起笔，树把强烈的阳光挡在了外面，中间只留了一点缝隙，让那些温和的阳光溜进来。只见几位娇媚继续写。她们沐浴着温和的阳光，享受着清凉的微风，写着写着，想着想着，她们累了，她们放下沉重如山的笔，活动活动酸麻的手臂，放松放松沉闷的心灵，开始细声细语的谈论着什么不为人知的心事，她们小心翼翼的，当我从她们身边走过时，她们害羞了，不在言语了，不约而同低下了头，娇嫩的脸上充满了红晕的光，又过了一会，她们又拿起了笔，又在题海中奋笔疾书了。

多么美妙的画，让人百看不厌。

那一天，我偷偷地混进八年级的饭堂之中，贼头贼脑的，鬼鬼祟祟的，终于买到了一瓶芒果味的酸奶，我高兴的不得了，连蹦带跳的跑出八年级的饭堂之中，生怕被发现。我左顾右盼，左拐右拐进了墨园，弯弯曲曲的小径空无一人，树上站满了归家的

我的眼前忽然闪过一道刺眼的白光，接着，一个闪亮的窗子展现在了我的眼前，好奇窗外的神秘世界，我不假思索地窜了进去，便发现我闯入了一架开往未来的无人驾驶时空机里。随着时空机的穿梭，我眼前出现了两条分岔路，我随意按下了左边的按钮。

我看到了一个绿色、充满芳香和生机盎然的世界，天空中飘浮着一座天空之城，里面的动物随处可见，能和人们和平共处，非常和谐！人们不乱扔垃圾，整座城市干净得一尘不染。各个角落都充满着幸福的味道，我喜欢这样的城市！

我又按下了右边的按钮，那是一个完全相反的世界。里面全是垃圾、枯树、一阵阵臭味袭鼻而来，没有鸟语花香，没有莺歌燕舞，更没有小朋友欢快的笑声，这里是那么阴暗，荒无人烟。远处是腐烂的骨骼，阴森森的，像是走进了死亡的深谷。

到底是什么行为会让人类的未来变成这样？难道不能来个大逆转？可以，一定可以。就是从现在开始，我们要保护环境，爱护树木，必须进行垃圾分类。

阳光从窗外洒进来，天亮了！原来刚才只是一场梦啊。我还对我的梦境记忆深刻，我们肯定会喜欢窗外左边的世界，但是我们必须得为保护环境做自己力所能及的事情，为创建美好的生活努力奋斗！

一片两片三四片，五片六片七八片。片片飞雪降世间，飞入寻常百姓家。

我走在路上，两边是一株株挺拔的松树，树下已经没有一点儿绿色的生机了。沿着羊肠小道，走向大山，走向我的家。不远处村子里，隐隐约约地传来了几声狗吠，划破了寂静的天空。走啊走，皑皑白雪已经覆盖小径，遮掩了远处那干枯了的树、草。小径两边的守卫者，已经换上了洁白的素装；似乎在这寒风中守望者归来的游子。

如果飞舞的白雪爱上漂泊，如果晶莹的冰雪可以倒映着我。走着，走着，想起了童年的事。雪路小径，那是一个我幼年无法跨越的鸿沟。我总在那头翘首以盼，希望熟悉的身影能出现在我的视线里。岁月如梭，雪路小径，渐渐成了我游玩的天堂，堆个雪人，打个雪仗，凌冽的冬日，天朦胧胧的，但我依然非常的快乐。

如今，我仍站在这里，望着眼前的景象，它略微地显得荒凉，冬天韵味的风拂过耳畔，有些悲凉；想想当年，虽然朦胧无知，却没有任何烦恼，我可以想象自己是天空的主角，遨游太空，想象自己像孙猴子一般无所不能，想象自己能与日月星辰一样永世长存。只是，这样的时光一去不复还，我只能将这种怀念寄托在眼前的景色中。

雪路小径，是贝多芬的月光曲，总在有月亮的晚上响起；雪路小径是一副平淡的画卷，平凡中透露着不凡。雪路小径，我现在要离你远走了，但你的

这一天，夏琳无精打采地趴在桌子上，无所事事。她一会用手敲着桌子，一会玩玩书包上的小挂件。通常这时候她都在奋笔疾书的预习、复习、做题，可这次怎么了？

夏琳的好朋友沈月茹见她这个样子，便去问她怎么了，没想到夏琳的反应吓了沈月茹一跳。吓了一把拉住沈月茹的手，像见到了救星一样：“月茹，我问你一道题，你看看会不会做。”沈月茹虽然学习很号，但夏琳成绩比她好，不至于向她请教。但她还是坐下，说：“什么题？这么难？连夏琳学霸都败在她手下。”夏琳笑了，拿出那道题给沈月茹看。

一个圆形花坛，它的半径是5米，中心有一个喷泉，其面积是花坛的4/25，在花坛外面饶有一条宽为2米的标准环形路，请求出喷泉的半径和小路的面积。

沈月茹看了，吃了一惊：“夏琳，你得预习到下一册了吧。”夏琳轻轻地点了点头，说：“我想尝试一下不看公式，只知道圆周率能不能求出它们的答案。”沈月茹一听，本来佩服夏琳的心又增添了几许。

可现在的问题是怎么解决，想什么办法做出这道题来。沈月茹也没办法，夏、沈二人只好去文班里的第一名——谢飞。谢飞、夏琳和另一位同学都被大家称为“不败三冠军

从小，我的梦想就是当一名出色的翻译家，能够说好一口流利的英语一直是我梦寐以求的事情。

一天，我又在为成为翻译家做准备了——沉浸在深深的题海中“无法自拔”。正当我看着这密密麻麻的字母，费劲地解读文字时，耳边传来一阵命令声：“依霖，帮我买瓶药吧，这几天喉咙有点疼！”“好咧！”我听了，暗暗自喜：正好想找点事情多，闷得慌！

我不紧不慢地走到了药店。远远地望去，前面有一堆人围在药店门口，也不知是怎么的，满脸着急，还用手比划着什么。看到这一幕，好奇心驱使我去看看情况。走近一看，原来是一位老外找店员买药，但却又不懂中文，才如此焦急。

老外看见了我走过去，便连忙叫我过去，满怀希望地问我：“你会英文吗？”也不知道是怎么了，我竟然脱口而出那平时积累的词汇：“我会，你需要什么帮助吗？”其实在我说完后的一瞬间就后悔了，可能因为这是我第一次翻译的原因，在老外面前，总怕自己会说错，平时的那些读音全部忘记了，现在我的脑子如同白纸一般。看着老外那激动的神情，我的内心更加忐忑了，但我告诉自己，不要紧张，从容应对就好。

这时，老外把两只手放在头

这条林间小径我不知走过多少遍了，今天我又来了。站在山脚下仰望天空，天空湛蓝得像明镜似的，几朵薄薄的白云悠闲地散落在空中，今儿个天气真不错。

很多次我用脚步去丈量过这条小路，来回大约需要七千多步，但路宽只够两个人走，它弯弯曲曲、回回折折，有时是“几”字形，有时是“弓”字形，还有时是“Z”字形，这条小路有好几段，每段都用了不同的石材，起始的一段路使用大理石板铺成的，这种石板被打磨加工过，很平坦很光滑，宽窄高低也一样，上面雕刻有花纹，让人走起来很轻松，我突然发现两级石板的中间覆盖着一层带着气孔的松软的泥土，爸爸告诉我泥土后面可能有蚂蚁的洞穴。

接着往上爬，会有一段特别艰难的山路，为什么那么艰难呢？这跟铺路的材料有关系。这一段路是用原石铺成的，你们有没有发现这种石板表面凹凸不平，看上去像一张张毛孔粗大的脸，有些石板上还出现了裂纹，而且石板的尺寸有长有短，有高有低，所以这一段爬起来才会那么吃力。

走过半山腰的平台，就出现了一个岔路口，左边的那条小路是用卵石铺成的，踩在上面可以帮我们按摩脚底。

爬到山顶，我已经气喘吁吁了，但我很自豪，虽然长胖了些，但我还是能征服它！

月，缓缓地升了起来，一步，两步……——题记

夜幕悄然降临。一轮皎洁的明月像一只洁白的小船，镶嵌在深蓝色的天幕中。在这茫茫天穹之下，我独自漫步在僻静的羊肠小道。学习上的困扰与作业上的压迫把我逼得喘不过气来，我又来到了这条熟悉的小路。

这条路并不是很显眼，它潜藏在百花丛中，默默无闻地潜藏着。

一步，两步……我走进了小径。周边飘来阵阵桂花香，并不浓郁，只有淡淡的香气。此时，已是初秋入月，入夜便凉风习习，我步行在小径，走在深处，顿感冷意侵人。

我放慢了脚步……

我忽然发现一棵高大的香樟树，它的枝叶仍是翠绿，但还是留下一枯黄。我轻抚着它了粗糙的树干，一条痕，两条痕……多么像老人那爬满皱纹的脸啊！这棵强壮而历经沧桑的树啊！我突然想到那令人敬畏的——生命！

天色渐渐变暗。我却对这条小径越发眷恋。我眷恋这儿的桂花，它小巧而散发着缕缕清香；我眷恋这儿的香樟树，它高大强而历经沧桑；我眷恋这儿的秋天，它吹来了凉风，带给人们喜悦。

我的心潮久久不能科息……