直译意译

英文单词“family tree”，相信很多人都见过，知道是“家族谱”的意思，没见过的人呢，大多会直译为“家庭树”。在我看来，这都是正确的。家庭就代表着亲情，亲情的光辉笼罩着你，不就是让你站在树下安心地成长吗？

记得我小时候，因为体质不是很好，所以每年总要生一场大病，要么是呕吐发烧，要么就是长时间感冒。父亲对我说过，他刚认识母亲的时候，母亲就是一个啥也不懂的小女生，仅仅只会炒蛋炒饭还很不好吃，后来他俩结婚，生下我之后才开始学会照顾人。

我对此也是有印象的。记得在我二三年级的时候，有位同学生日，邀请我到她家去玩，我答应了。想着正好期末考试刚考完，我也闲着没事，就在她家待了一天也玩了整整一天。正值火热的夏天，气温高达三十几摄氏度，我们玩累了觉得热直接就往空调房里钻，之后又出来玩，热了再进去，同学家也没有人，就如此反反复复进出多次空调房，在冰火两重天的世界中来回穿梭，换作是谁都受不住的吧。当天傍晚，我就感到头发昏，空气中似乎有一种特别难闻的味道，怎么也消不散，躺在床上迷迷糊糊的。似乎是睡了那么一小会儿吧，一阵强烈的恶心感让我猛然清醒，胃里翻云覆雨，刚想唤母亲，还没说得出口，就吐了出

这两天读到姚鼐的《登泰山记》，题目平平，但细细看来着实吃了一惊。有两句翻来覆去地读，实在喜欢：

“苍山负雪，明烛天南。”

网上的翻译是：“青山上覆盖着白雪，光照亮了南面的天空。”简直译得不堪入目，人情之味太浅薄。一个“负”字，雪之大之厚之重，全都摞在纸上。苍山老去，也只得任劳任怨背起团团雪被，凡是看到过老人背影的，那种栉风沐雨的静谧便不难读得出了。苍山似踽踽独步在漫天大雪的老者，被一生的故事压弯了肩头。迷雾冰滑，蹬不可登，雪仍未掩山之翠色。便又想起了另一篇说山东之雪的文章，老舍的《济南的冬天》，更懂了那一句“最妙的还是下点小雪啊！”妙哉，这缥缈雪雾中的苍山一座！“烛”字当“照亮”讲，虽是第一次知道，但也总觉不合情理。这个字，最惊艳的属它一个名词当动词的用法。烛光熹微，跳跃、飘忽不定、星星点点。所以我认为译成“照亮”欠妥，“点缀”更好。烛光，哪来个“照亮”那么强的光？反而那种雪中泰安城的朦胧灵动更加凸显了。雪天，万籁模糊。

加之又读到子厚

《雷神》的名字直译过来应该是《托尔》，也就是雷神的名字。

《雷神》的时间线在《复仇者联盟》之前，讲述的是来自外太空的“神”的故事。

遥远的阿斯加德星球，众神的首领奥丁统领九界，各星球之间相安无事，阿斯加德也是一派祥和。在奥丁的统治下可以说是国泰民安。

奥丁有两个儿子，金色头发眼体格健壮的大儿子托尔，黑色头发瘦削忧郁的小儿子洛基。

奥丁希望托尔将来继承王位统治阿斯加德，但是托尔粗鲁冲动又狂妄自大，奥丁赠与他的雷神之锤被他拿来四处捣乱。

尤其是托尔自大的撺掇洛基和小伙伴们一起前往冰霜巨人的那个星球，想要清除遗留的坏人，结果导致众人受伤。于是奥丁一怒之下把雷神和锤子放逐到地球，并称如果雷神没有领悟到真正的力量就不配拥有雷神之锤。

被流放的雷神在地球遇上了观测天体的科学家三人组，并与其中一位女士简产生了爱情。

与此同时，留在阿斯加德的洛基也开始蠢蠢欲动。洛基与托尔完全不同，他更安静更斯文，与托尔的崇尚武力不同，洛基从小学习的是母亲所教授的魔法。

在与冰霜战士交手当中开始怀疑自己的身份，后来在国王的宝库中得到证实：自己并不是奥丁的亲生儿子。

洛基从小就对王位十分向往，甚至比托尔更加听奥丁的话，但是奥丁对他一直很冷淡并总是强调托尔才是未来的王，导致

俄国著名诗人普希金曾作过一首名为？假如生活欺骗了你？的诗，大概可译意为：“假如生活欺骗了你，不要悲伤与抱怨，忧郁的日子里需要镇静，要相信悲伤的日子总会过去，快乐的日子总会到来。”我就曾陷入过这样的困境，感到迷茫不知所措。

初四上学期的期末考试我的成绩排名一落千丈，这样下去注定要与理想的高中失之交臂，我时常被这“阴云”环绕。为了缓解我的压力，妈妈决意带我到山里住一晚，看看山里的日出。

山里的夜晚寒冷潮湿无比，唯一的仓买店物价上升到了惊人的高度，致使我们陷入了“饥寒交迫”的境地。

第二天天还没亮，一行人便裹着租来的大衣，握着手电涌入了黑暗之中……我们站在一处很险的峰上，前面的人架起了摄像机，后面的人也举起了手机、照相机，就这样的姿势僵持了许久，扔不见“太阳公公”的一点影子，良久终于见那黑压压的云中冒出一个微小的红色，人们都激动不已，认为日出离我们更近了，可只过片刻，人们心中升起的“阳光“便又退去了，只见那天的右方一大片黑压压的乌云仿佛正匀速向那微弱的小红点驶去……人群中产生了大片