窗外原著

据说，在英语流行开来的时候，许多欧洲人纷纷开始学习。目的很明确：读英语小说原文。一方面，这是一种审美的需求，另一方面，这也是社会阶层的划分依据：从此，身边的人分为两种，即能读英语小说原著的，和不能用英语阅读小说的人。在这样的目的驱使下，可想而知学习效率会如何之高。

最近在学习英国文学史，下载了海量的英美小说和诗歌。可以这么说，不读小说，不知英文的精妙，不读诗歌，不知英文的优雅与靓丽。

当下国人学习英语的目标，个人认为，不是纯粹的审美层面的。或是为了高考、大学英语四六级之类的等级考试，或是为了留学考试。真正静下心来，读一首英文诗歌，或许你会爱上英文的。

可以说，我的英语学习是为“雪耻”，小学的时候英语考试睁眼瞎，题都读不懂。到了初中，凭借优秀的语文和数学成绩，进入了英语实验班——是的，有一些滑稽。于是，在老师的悉心、严格的教学下，在我的努力下，英语终于按部就班地提高起来。中考英语以146分位居年级第一，进入了理想的直升班。

现在回想起来，简单的动机，为我打下了坚实的英语基础。当时，最开心的事情，就是每周的英语考试，可以读到新鲜热辣的时文。

不过，与那些英语原版世界名著相比，英语说明文就显得黯然失色了。当然，

我从来不想给自己增加困难，不想读没有翻译的原著，但是迫于对英语学习的压力，当我逼着我自己读完了英文版的《老人与海》的时候，我才发现原著与译本其实有太多的差异了，这样的差异只有亲自体验才会发现。

英文版的《老人与海》，虽然情节与中文版的没有什么不同，但是在意境上却有很大的差距。当描写大海泛起波澜的时候，英文的原著翻译成中文只能是波涛汹涌，但是原著上却用了三四句话描述这样的场景，原著里的大海仿佛才是真正立体的，甚至感觉有一阵海风从跨越过纸张吹了过来。

同样的中文也是一门极其难以翻译的文字，中国的古诗文化博大精深，一句“两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”被英文翻译之后竟然变成了“两只鸟在树上唱歌，几只白鹭突然飞了起来。”我想即使再有水平的翻译，也不会将一种文字背后的意境全部翻译成另一种与其无关的文字。

原著与译本，最重要的差异是情感上得差异。原著的情感由于是作家亲笔书写，所以总是表达更强烈，表现力更强。而译本经过层层搬运，难免不会保有原著那样完美。除此之外，原著的意境更加深远，作者往往充分发挥自己语言的灵性，尽其所能将文字表述地更加唯美，使人如临其境。当然原著和译本在表达上修辞运用上也是有差距的。

如果可以，

记得初二时候，在一节英语公开课上，一位校外的老师问我们想不想读原汁原味的《哈利·波特》。他说，学英语的很大动力，就是可以阅读原著。当然，我也是这么认为的。事实上，到现在为止，我已经读了《指环王》《哈利·波特》《暮光之城》的英文版。同时，英美经典文学也涉猎了不少，譬如《傲慢与偏见》《飘》《圣诞颂歌》等。

个人的感觉是：读得越多，进一步阅读的时候困难越小；阅读困难越小，越想读得更多。这是一个良性循环的过程。事实上，学习的过程，如果形成了“良性循环”，成绩提升是指日可待的。许多后进生，往往是因为某一个环节出现了问题，没有及时解决，从而“一步差，步步差”，逐步落后的。学习语言更是这样，逆水行舟，不进则退；宁思一时进，莫思一时停。

阅读英文原著，首先在于选择语料。语料的内容上，宜选择难度适中的，应选择那些不借助词典，就能够大致看懂的经典原著。语料的范畴上，开始可以选择文学作品为主。阅读英文原著，其次在于循序渐进。生词比例应控制在5%上下，不宜过高。同时，选择的语料的语法复杂度，应在掌握范围之内。

读英语原著，贵在坚持。同时应做一些额外的训练。

语法训练是中学阶段必不可少的环节。不过，语

阅读经典原著是至关重要的。经典是文化的鳌头，有了经典，中华民族才能散发出更强大的魅力。我们只有与经典亲密接触，才能更好地传播中华文化，发扬中华民族精神。

当前，随着时代的发展，人们热衷于追求时尚、新鲜，而往往忽视了经典的重要性。其实，经典是不应该被掩埋的，经典更应该被发扬，被广为传播，只有这样，我们的中华民族文化才能绵延不绝。

部分名人通过不一样的传播形式指导我们更好地了解经典，他们各有各的说法。是的，阅读经典方法多种多样，但我认为阅读原著最好。

领略浩瀚书海，接触经典原著让我们能够品尝作品和作者的原汁原味。《西游记》的神幻，《红楼梦》的爱情，《水浒传》的豪情，《三国演义》的谋略，它们共同演绎了不朽的篇章，为我们展现出不同时代的辉煌。虽然我们不能穿越过去，还原过去的一切，但经典可以帮助我们更好地体味已往那些风土人情，英雄好汉的壮志豪情。

如果不能更好地传播经典，我想那一定是一大憾事。经典作品不仅融入了时代的风云，而且融入了作者的一生。所以，我们在赞颂这些美妙章节的同时，更应阅读作者的人生。

阅读原著，与智者对话。经典一定是经得起时间考验的著作，现代人要去读一部历时已久的作品，自然会遇到很多问题。或许很多人会觉得经典很枯燥，也很乏味，有时候甚至还看不懂，

夜深了

窗外一片迷雾笼罩着大地

模模糊糊的

遮住了熟睡的金稻

柔劲的晚风儿轻轻吹拂着

没有赶走迷雾的意思

如轻纱般悄悄的来去无踪

窗外

几瓣憔悴的花儿

沾上几滴露水

倏然飘坠

飘坠的花儿倚落在窗台上

衬托着怅眠的梳妆台

借着怅意不自的

望月兴叹

窗外

匆匆疾过的

几声雁鸣

悲戚、悠长

焦急着寻找离失的雁阵

不为这一站的雾景停留片刻儿

划过黑夜

执着不懈

追寻着

窗外的月

不乏困

屋里的人

不乏倦

窗外的雾景

如此暗淡

放寒假了，我早早地回到了奶奶家，准备迎接新年。

一天早晨，我拉开窗帘，打开窗户，一股寒气扑面而来。我睁开惺忪的双眼，向窗外望了望，突然瞥见了一个个缝缝补补的帐篷驻扎在窗外的空地上。我定睛一看，原来是一个四海为家的流浪民族。看！他们正在用辛勤的双手弹棉花被呢！

“不用不用！”这时，一个声音响了起来，打乱了我的思绪，“我不能要您的钱。”原来是一位大妈看见他们在寒冷的冬天依旧在辛苦劳作，心生怜悯，便想帮助他们。于是，将一张百元大钞塞到了一个正在干活的少年手里。那个少年没有接钱：“您的好意我心领了。不过，我真的不能要您的钱。我们所挣的每一分钱都是用这棉花被换来的。这些钱，都是我们辛辛苦苦劳动的血汗钱，而不是靠他人的施舍获取的可怜我们的钱，我们不需要他人的怜悯，我们不是乞丐，我们是中国的‘吉普赛人’。”那个少年顿了顿，咽了一口唾沫，接着说，“如果你真的想要帮我们话，可以买两床棉被。”那位大妈点了点头。少年这才接过钞票，利索地把两床棉被装进袋子里，并和找剩下的钱一齐递给了大妈。少年和大妈脸上都露出了淡淡的微笑。

中午吃过午饭，“吉

如今的我发觉自己太过于无聊，在这个吃饭时间，我仅仅坐在窗户边上看着窗外！

一场来势汹汹的乌云不知怎么消散了，一场肆虐的狂风不知何时停止了，而我依旧坐在那里看着窗外，看着狂风过后的院子！

也许是因为即将黑夜到来，窗外的天空不是很明亮，它看起来有几分灰暗，它没有了往日的晴朗，往日灿烂的色彩，往日绚烂的光辉，也不知是不是因为又一场雨即将到来！

一场肆虐的狂风之后，院落里多了许多陌生的来客，增加了许多惨淡的景象，无数不知何地的尘土散落在园子里，甚至已经进入家门口，许多树叶也飘落进其中，还有许多雨滴留下的泥土痕迹！

夜晚即将来临，过往的温暖早已消失不见，炽热的阳光已经消失，天边太阳也已经落下，温暖的清风早已停止，只剩下空中漂浮且混杂泥土的微风，剩下丝丝缕缕的寒冷，黑夜即将拉开帷幕！

清晨，当我被其他人从梦中惊醒之后，我就在没有去睡觉，可是我自己也不知道去干什么，我只能躺在床上看着窗外仅有的景色！

已经起床的人告诉我说现在已经下雨了，而且雨势较大，怪不得今天早上的信息提醒我需要注意打伞，可是躺在床上的我根本就没有看见那飘落的雨，这也可能是因为我距离窗户太远，然而我依旧可以感觉到窗外的变化，此刻的时间已经不早了，可是并没有熟悉的阳光，窗外感觉有几分黯淡无光，我这似乎是因为受到了宿舍内部的影响，因为此刻的宿舍早已经关灯了，因此有一种浓郁的睡觉感！

我静静地看着那一株树木，看着翠绿的枝条，我并没有看见飞舞的树枝，我知道此刻没有狂风暴雨，不然宿舍外怎么会这么安静，而且那棵树看起来格外的明亮，那一种翠绿的感觉可以让人难以忘记，也许此刻的窗外依旧是淅淅沥沥的小雨，可是宿舍里的我一点也没有感觉到，或许我已经是时候去看看了！

或许是特有乡土恋情，或许是厌倦了都市繁杂与喧嚣，静下来的时候，总会为自己冲杯淡香的西山茶，独自欣赏窗外的一切，突然间也觉得清静，释怀不少。

自然，把一方山水镶嵌在窗外，犹如一幅巨大的山水画横亘在眼前，山柔情，水妩媚，绿是心绿的，凉是浅凉的，在眉峰上飘扬，在手腕里温润，在心窝里波光潋滟，招惹人兴奋。

在锦衣玉食后，在续杯与浅尝间，在爱与被爱的边缘，恋上窗外该是一种奢侈的心情吧。

钱钟书说，若据赏春一事来看，窗子打通了任何自然的隔膜，把风和太阳，逗引进来，使屋子里也夹着一部分春天，让妩媚安坐了享受，无须再到外面去找。

心情幽静的时候，打开窗子，只要留意，便能感受到自然的魅力，庭树摇碎的细影，夜歌的恣意与悠扬，娇羞低吟的花语，香屑空飘，清新隽永，软软的，细细的，柔柔的，像淡春飘零的润雨，又像夏夜袭来的凉风，落在你的心鼓上。

窗外是心灵的一块净土，远离了世态尘嚣，又能给人以极大的症疗，失意、忧伤、悲情一样样地卸下来，让你浑身没了挂碍，变得轻松惬意起来。如今的都市人，在赤裸裸的满足、发泄后，天性里的诗情再一次如花含露，为窗外一袭突然的尘愁或是几朵滚边的浮云，而悄悄地绽放。在独处的清夜，在怀旧的窗前，唯有书香在装饰滋慰着早已浮躁而空洞的心。

如果厌倦了窗内琐碎而又经

坐在明亮的窗台前，闲逸的拿起一本书，桌上放着一杯淡淡的绿茶，然而，就是这样一个环境，我总是感觉有些单调。于是，我向窗外看去：蔚蓝的天空浮着几朵白云，一大片一大片的绿，映入眼帘，蛙声由远及近……

看到这样一幅美景，有谁不会为之赞叹呢？这是我天天看到的家乡吗？

正值暑夏，放眼望去一大片一大片的绿尽收眼底。如果说，春给大地披上了美丽的衣裳，而夏之绿，就以它诱惑展示全部的魅力了。也许世界上所有这种景都是绿的，但是我发现，家乡的绿，绿的格外不同，他首先让人陶醉，绿色给予人希望；这美景中，还有亲切之感，我眼中的绿是可以触及的，他给我的永远是一种自然之美，‘天然去雕饰，清水出芙蓉’，在我的家乡清水出不了芙蓉，但是，红花绿叶总是会有的，大自然绝对是一位修养极高的画师，他不偏爱春秋冬，把所有的绿都放在夏上，把所有的精力都放在夏天。那一片一片的绿中，总点映着几朵红花、黄花。那层次分明的绿，似乎给人一种是觉得上的错觉，以为这是仙境，而不是现实。也许这就是所谓的“万绿丛中一点红”的意境吧！

这时，整个大地是美的，是绿的。天空嫉妒她的美，似乎大地的绿也把它映绿了。水塘也似乎爱慕她的美，因为大地的美让