许渊冲经典翻译赏析

【篇一：浣溪沙】

崔亚枫

一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

初读这首词的时候，心里隐隐难过。词用最简单的视角，描绘了对物是人非的无奈和惋惜。

在这熟悉的亭子里，对酒当歌，欢畅淋漓。诗人或许只是转了个头，想去与朋友碰杯欢饮。却一瞬间醒悟，还是暮春时节，还是这个亭子，只有他还停留于此。而本以为会始终伴于左右的故友，早在白驹过隙的时光里消弭不见。

这一刻的心酸与悲哀，我也从深刻体会过。夕阳西下，一年多少次轮回，太阳什么时候又回到了这个地方呢？太阳不会有所变化--它已历经了足够沧桑的岁月。但人啊，聚了散，散了聚，也都被时光消磨的面目全非。

花落了，人走了。在如此多，不可抗力的影响下，诗人只能眼睁睁看着花落，看着人散却无可奈何。心里油然起一种苍白的无力感。不论你处于什么时代，有着什么样的身份地位，都只能被时间与时代的洪流淹没。

燕子们排队归来，似乎还是去年的那批。年年复始，似曾相识，但心境早不复以往。我想，看着燕归来，故人不归，似曾相识的燕，带来的也只余下思念了吧？

所以诗人执着的徘徊在原地，不肯离去。花儿又开了，又散发出了醉人的芬芳。或许只是想追寻过去的一丝踪迹，或许是抱着可悲的幻想。也或许，只是想在抬

“知了，知了，快热死啦，快热死啦！”车窗外的知了扯着嗓门喊着，让人感觉仿佛置身于烤炉之中。不过，一想到要去那个凉爽得如同秋天般的地方（听爸妈说的），我烦躁的心情一下子平静下来。

从余姚出发大约过了半个多小时的车程，经过水平如镜、波光粼粼的四明湖，就来到了白水冲。白水冲，顾名思义有白色水流冲流下来的地方。我站在山脚仰头往上看，果然看到一袭宛如白练似的瀑布从天而降。白色的水流拍打着灰褐色的岩石，荡出一股股悠扬但不震耳的回声，似佳锣传音。白水冲多么会装扮自己啊，青山为衣，绿树做饰，还拖曳着如梦似幻的华丽蕾丝白纱。飞瀑泻玉，蓝天作衬，白云添娇，再加上四周苍翠欲滴的树木，分外妖娆。

近看瀑布该有多美呢？我满心期待。走过一段略有些泥泞的小路，就看到几十级灰白色的石阶梯。刚踏上去，夏天的炎热在转眼间化为零，取而代之是阵阵让人心旷神怡的清爽。我穿梭在绿树翠草之中，踩踏在林间小道之上，感到无比的舒服和愉快，像个欢乐而活泼的小精灵，跳跃在迷人的景色之中，却不忍惊扰那一草一木！这一切是多么地美妙、神奇，简直像仙境！

快走到石梯尽头时，上面忽然传来了一声声“咩咩”的羊叫声。我三步并作两步地跨过几级石阶梯，去看个究竟。原来是只

初读这首词的时候，心被抓的隐隐作痛。词用最为简单的视角，描绘对逝去的时间与物是人非的无奈和惋惜。

在这熟悉的亭子中，对酒当歌，欢畅淋漓。诗人或许只是转个头，想去与朋友碰杯欢饮，却一瞬间醒悟。还是这个亭子，还是暮春时节，只是他还停留于，而本以为会始终伴于左右的战友，早在白驹过隙的时光里消糜不见。

这一刻的辛酸与悲哀，我也曾深刻体会过。夕阳西下，一年多少次轮回，太阳什么时候又回到了这个地方？太阳会不会有所变化——它已经历了足够的沧桑岁月。但人啊，聚了散，散了聚，也都被时光消磨得面目全非。

花落了，人走了。在如此多不可抵抗的影响下，诗人只能眼睁睁看着花落，看着人散却无可奈何。我感到一种苍白无力感，无论你处于什么时代，有着什么样的身份。却只能任由时间洪流与时代洪流淹没。

燕子们排队归来，似乎还是去年的那批。年年复始，似曾相识，但心境早不复以往。我想，看着燕归，故人不归，似曾相识的燕，也只是余下的思念罢了。

所以诗人执着的徘徊，花儿又开了，又散发出了醉人的芬芳。或许只是想追寻过去的一丝痕迹，或许是抱着可悲的幻想，不愿离去。也或许只是想在抬头之际，看到熟悉的面孔，说一句好久不见，谁知道呢？所以，他只能迷茫的徘徊。

亭台如旧，不见故友。

“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”

此诗从沉沙之折戟入手，引出了一副惊心动魄的火烧赤壁之战图景。

古诗首联提及意象折戟，此兵刃象征战争，可此时它却分为数段，不知是战火的摧残亦或时月的消磨，表现出赤壁之战之轰烈，之风起云涌，残酷非常。整体呈现出一派沧海桑田，物是人非之感。

尾联承载着作者对古时大战的无尽遐想。假使东风不便，战势不利，。赤壁大败，吴国将灭。二乔便会深锁铜雀台中。

作者以小见大，通过此诗表达出战争之惨烈，结果之悲哀，战局之变万化，云谲波诡。

作者由物及景，由事及情。身处赤壁，自然不免想起数百年前的旷世奇战。遥想公谨当年，羽扇纶巾，谈笑风生间，运筹帷幄，决胜千里。借东风之天时，湖河之地利，军七之人和，以少胜多，以十万余军力灭百万敌军于电光火石间，势如破竹，勇不可当。

作者希冀自己有朝一日，也能有此机遇，借东雄风尽展凌云壮志，施以雄图抱负，鹏程万里。杜牧认为，自己身怀惊涛伟略，乃不世之才，凡有得有施展的空间，自己定能成就非凡，平步青云，绝代风华。

古诗英发俊爽，古人英气逼人，豪情壮志间却又透露出自己怀才不遇，抑抑不得志之悲愤寂寥。

既写尽周郎的侥幸大胜，又道尽自己胸中块垒。好一个别具一格、思路纵

今年暑假，我来到了一个爱吃面食的城市——沈阳，沈阳也有许多好玩好看的地方：长白山的北坡景区、西坡景区、奶头山景区……其中最好看的要数长白山北坡景区了。

北坡景区里有气势宏伟的长白山瀑布、有主峰的天池、还有翠绿的深不见底的绿渊潭，还有帮助我们认识更多树木的地下森林，其中绿渊潭是最美丽的。

绿渊潭为什么叫绿渊潭呢？因为他的水是绿色的，叫绿；深不见底人们叫深渊；是一个小型的湖泊，古代称之为潭，这就是绿渊潭的来历。

绿渊潭还有一个神奇之处，从瀑布流下来的水是白色的，但湖泊的水却是绿色的。瀑布就像一条银龙从天而降，瀑布的气势之大，三条瀑布一齐飞泻而下，走在瀑布下，一阵阵凉意朝你扑过来，很凉爽，还会有迷雾飘过来，就像仙境一般。头上虽然热，但这里却可以消暑。四周布满了翠绿的树枝干，为绿渊潭增添了几分色彩，可以说是“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的真实再现。

绿渊潭还有几条大大的金鱼，成了小朋友们观赏金鱼的好地方。绿渊潭既有美景，也是消暑的地方，大人去了看景，小孩可以一边喂鱼一边欣赏美景，是一个老少皆宜的好地方。

绿渊潭好美啊，虽然名字很简单，但里面的瀑布、湖泊、金鱼却值得一看，这就是绿渊潭

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深夜锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

《相见欢》这首词我很喜欢，因为虽然是读词，读的是文字，但眼前却能浮现出一幅寂然萧瑟的画面，让人看了就忍不住的伤感。

词中的第一句“无言独上西楼，月如钩”，便能让人脑中立刻勾勒出一个孤寂萧瑟的背影，人是黑白的，周围的环境也是黑白的。那人独登西楼，默默无语，抬头仰望着那如弯钩般的缺月，不禁愁苦伤感。月如钩，让人联想到《水调歌头》中的“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。天上的月亮圆了又缺，地上的人们合了又离，这离愁别恨，对于落魄的词人来说是多大的痛苦，这如钩般的缺月，又是怎样的折磨人心。

“寂寞梧桐深院锁清秋”。这句我尤其喜欢，作为一名读者，我好像就站在词人身旁和他一起向下俯瞰，可看到的却只是灰白院落中枯了的草，败了的树。他们虚弱的伸出垂死挣扎的手臂，在萧瑟的秋风中打着冷颤，尽管如此，它的臂却丝毫无法探出这悲凉的深院，他们被锁着，被囚禁着，只能同楼上的词人一起流下悔恨的泪，悲哀，浓浓的悲哀使空气都变得粘稠，遏制的我呼吸都困难。

这让人不由得联想到《十五夜望月》中的首联和颔联，“中庭地白树栖鸦

距我去日本的那段经历已过去两年了，不过千鸟之渊那排樱花树和一排排墓碑仍深深地印在我的脑海里。

离开了北海道，我和在日本的朋友李杰以及我们的家人，乘电车去了千鸟之渊。刚离开电车，一阵令人心旷神怡的春风便扑面而来，一眼望去，一行行整齐的樱花树在随风飘动，一切都如书中所描绘的世外桃源一般。

千鸟之渊在日本景区中是享有一定地位的，因为它是二战无名战士的坟墓。也许每个中国人来到这里，都别有一番滋味吧。可想到有些士兵并不是主动参战，而是受到胁迫，心中倒也释怀。怪只怪主战派。

我们到这里的时候下起了淅淅沥沥的小雨，雨打在樱花瓣上，樱花纷纷坠落，落在青砖上，铺成了一道芳香的樱花小径。打起一柄伞，走在樱花雨中的感觉绝对比樱花盛开时更好。

夜晚，绣着清朗的芳香，下面在灯光下微微泛紫的樱花瓣，显得那么幽静飘渺。不知从哪升起的一道香烟，旋转着，很快消融在如诗般的夜色里。

在雨中的千鸟之渊，真是别有一番趣意。在这里，日本的樱花显得美到了极致。

在21世纪五十年代，我已经成年，并且成为了一名警察。你问我怎么无精打采的，还不是因为接到了大案子，正在发愁呢！为了放松，我到了我的老同学——科学家李轩昂博士家里去拜访。

一到门口，还没敲门，门就自动开了。只见老同学坐在飘在空中的沙发上，笑眯眯地望着我说：“欢迎你，老同学！”随后他在沙发上按了几个按钮，沙发便徐徐降了下来。只见李轩昂走下沙发，笑眯眯地过来对我说：“老同学，你日理万机，今天怎么有空来我这里坐坐了呢？”我一屁股坐在沙发上，重重地叹了口气说：“唉！别提了。我还不是接到了难办的案子，到你这儿来放松啊！而且这个犯人特别狡猾，无论怎么问都不肯说。我怕就是问他们家的宠物也问不出个所以来。”“这可不一定。对了，你怎么知道他们家有宠物？”李轩昂皱了皱眉头问。我说：“他是我家的邻居，他家的小黄狗每天都要到我家来玩，我当然知道了。”李轩昂眼睛一亮，说：“那好办，我刚刚发明了一款语言翻译机。喏，就是这个，送给你用了！”我非常惊喜，道谢过后，便急忙回到了家中。

刚到家没多久，邻居家的小黄狗又来

今天，妈妈带着我坐着大巴去了东西冲穿越。我们坐了两个小时的大巴车，在车上小军老师告诉我们徒步的时候注意安全，抓紧绳索，脚要踩稳，小军老师还让我们自我介绍，介绍完了小军老师给我们发了礼物。

坐了两个小时的车，终于到达了东西冲穿越得起点——东冲。

到了山脚下我们开始做起了热身运动，做完了热身运动，我们开始走起了陡峭的山路。我看到了高高的大山和蓝蓝的大海。过了一小会，经过了茂密的森林，这里有奇形怪状的树藤，有的树藤长的像弯弯的小路，有的树藤像细细的小蛇，还有的树藤像柳条一样随风 起舞。我弯着腰，从一棵巨大的树藤下面钻了过去，有一群人挡住了我们的去路，原来，前面有一条有索道的陡峭小路，这条小路大家都在排队，并且要很小心的抓紧绳索，不让自己摔跤。终于轮到我了，我紧紧的抓紧绳索，脚紧紧的踩着地面，一步一步的慢慢往前走。终于，走到了海滩边，我们气喘吁吁的找了一个阴凉的地方，咕噜咕噜的喝了半瓶水，吃了自嗨锅米饭，吃饱喝足后，我们继续往前走，来到了一段有礁石的海边，我在礁石上小心翼翼地走着，从这块礁石跳到另一块礁石上，像在和礁石捉迷藏。在海上，还停留着几搜快艇，老板在快艇上喊着：“坐船了，坐船了，”有的大人带着孩子真

从小，我的梦想就是当一名出色的翻译家，能够说好一口流利的英语一直是我梦寐以求的事情。

一天，我又在为成为翻译家做准备了——沉浸在深深的题海中“无法自拔”。正当我看着这密密麻麻的字母，费劲地解读文字时，耳边传来一阵命令声：“依霖，帮我买瓶药吧，这几天喉咙有点疼！”“好咧！”我听了，暗暗自喜：正好想找点事情多，闷得慌！

我不紧不慢地走到了药店。远远地望去，前面有一堆人围在药店门口，也不知是怎么的，满脸着急，还用手比划着什么。看到这一幕，好奇心驱使我去看看情况。走近一看，原来是一位老外找店员买药，但却又不懂中文，才如此焦急。

老外看见了我走过去，便连忙叫我过去，满怀希望地问我：“你会英文吗？”也不知道是怎么了，我竟然脱口而出那平时积累的词汇：“我会，你需要什么帮助吗？”其实在我说完后的一瞬间就后悔了，可能因为这是我第一次翻译的原因，在老外面前，总怕自己会说错，平时的那些读音全部忘记了，现在我的脑子如同白纸一般。看着老外那激动的神情，我的内心更加忐忑了，但我告诉自己，不要紧张，从容应对就好。

这时，老外把两只手放在头